首页 > 现场
长影译配完成进口片《摩天营救》《小偷家族》
记者|王大英


日前,长影译制片厂相继译配完成了由“巨石”强森主演的好莱坞大片《摩天营救》和戛纳电影节金棕榈大奖影片《小偷家族》,为竞争激烈的电影暑期档再添佳作。

动作大片《摩天营救》是有“好莱坞最值钱肌肉”之称的“巨石”强森今年在国内上映的第三部电影,影片中他将要在香港市中心的世界最高摩天大楼上,展开关乎生死存亡的高空营救任务。该片由传神语联的许诺翻译,长影译制片厂青年配音演员、导演孟令军执导,资深配音演员陆建艺为“巨石”强森配音。此前陆建艺曾在《特种部队2全面反击》《末日崩塌》《宙斯之子:赫拉克勒斯》等影片中多次为强森“代言”,他的声音低沉有磁性、功底深厚,堪称能用声音演戏的配音演员。长影译制片厂厂长、资深配音演员王晓巍为《摩天营救》女主角内芙·坎贝尔配音,孟令军为华裔演员黄经汉配音,杨鸣为出演反派角色的昆凌配音。此外,杨波、王利军、赵鑫、崔晓东、牟珈论、虞桐伟、高晗、武扬、纪艳芳、朱丽松等多位配音演员也在片中贡献了出色的声音演技。

近期,备受关注的文艺片《小偷家族》,是长影继今年3月上映的《第三度嫌疑人》之后,年内第二次译配著名日本导演是枝裕和的作品,译制导演是长译资深配音演员王利军。杨波、王晓巍分别为男女主角Lily Franky、安藤樱配音,郑凯誉为松冈茉优配音,配音前辈隋桂凤为“奶奶”树木希林配音。两位童星城桧吏、佐佐木美结则分别由牟珈论、杨鸣配音。孟丽、纪艳芳、高晗、孟令军、郭金非、虞桐伟、王利军也参加了影片配音工作。
《小偷家族》围绕由六个毫无血缘关系的社会边缘人组成的拼凑家庭展开故事,为了活下去,他们以偷窃的方式补贴家用,但在长期的共同生活中,却拥有了最珍贵的亲情与爱。该片在今年上海电影节展映期间,开票半分钟后就被抢空。提前看过影片的观众对该片充满赞美,“有爱便成家,这部电影让我热泪盈眶”“震颤心灵的作品,提前预定我的年度最佳影片”。
《摩天营救》和《小偷家族》已经分别定档7月20日、8月3日在国内公映。
 
 

相关文章

顶部
地址  长春市经开区东南湖大路1221号
电话  13521193077/0431-88968806
电脑版
文化吉林版权所有